Il Marchio Editoriale.

Sofia’s Books è un marchio editoriale di Radici Translation & Wordcraft Ltd. Siamo un’agenzia letteraria canadese con sede a Summerside, sull’Isola Prince Edward.

Attraverso l’agenzia letteraria promuoviamo la letteratura italiana in Canada e quella canadese in Italia. Dopo circa due anni dall’inizio dell’attività, abbiamo deciso di intraprendere una nuova avventura e abbiamo dato vita a Sofia’s Books.

Traduciamo e pubblichiamo esclusivamente letteratura canadese in italiano e letteratura italiana in inglese e/o francese.

Selezioniamo e pubblichiamo i nostri titoli seguendo specifiche linee editoriali. Vogliamo che i nostri libri raccontino la storia letteraria del Canada e dell’Italia.

Pubblichiamo pochi titoli all’anno. Questo perché crediamo che ogni titolo sia un progetto a sé, unico e dalle esigenze, tempi e programmazione specifici. Il nostro lavoro non finisce quando esce un libro. Noi vogliamo che un’opera viva il più a lungo possibile, che susciti interesse e curiosità e per questo lavoriamo a stretto contatto con organizzazioni e istituti sia in Canada che in Italia che  promuovo  e sostengono la nostra iniziativa.


Perché Sofia’s Books?

Vi starete sicuramente chiedendo perché abbiamo deciso di chiamare il nostro marchio editoriale Sofia’s Books e perché il logo rappresenti un cane. Sofia è il nome del nostro bovaro del bernese. Ha circa quattro anni e mezzo.

Il logo, che rappresenta Sofia, è stato realizzato dalla mia talentuosa cognata, Skye, che si è ispirata a questa foto. Non è una posa super elegante e professionale?

Sofia è una ‘Caper”, un nomignolo che viene dato a chi proviene dal Capo Bretone, nella Nuova Scozia. Infatti è nata in un paesino che si chiama Orangedale, che si trova nel mezzo dell’isola.

Non appena ambientata a casa, Sofia ha dato i primi segni di un comportamento un pochino anomalo: ama i libri! Se li trova in una pila, dà loro un colpetto affettuoso con il naso. Annusa angoli e appoggia le sue zampone su determinate copertine come per dirci che quello sì è un libro che le piace. Ascolta attenta se le leggi un libro. Ha un grande rispetto per i libri. Mio marito e io ne abbiamo troppi, ormai non sappiamo più dove metterli e questo particolare interesse che Sofia dimostra non solo ci conferma che fa parte della nostra famiglia ma che il suo nome è perfetto per questo marchio.

Inoltre, sappiate che i libri che noi selezioniamo vengono sempre prima approvati da Sofia!

E poi ci sembrava giusto non scegliere un nome troppo scontato.